Conforme los días se acortan, Friends of Waterfront Seattle reflexiona sobre un año lleno de programación extraordinaria y asociaciones que florecen. El mes pasado, Friends estuvo muy emocionado de ser anfitrión del Comité del Festival del Día de Muertos con Xopantla Tianquiztli en el muelle 62 (Pier 62), una celebración vibrante que honora los orígenes de la tradición de Dia de Muertos.

Las celebraciones para honorar a los muertos se originaron en la era prehispánica Anahuac, particularmente durante la civilización Azteca. Entre los más importantes estuvieron Miccaihuitontli, (un banquete que honora a los niños e infantes fallecidos), y Tepeilhuitl (un banquete que honora a los adultos fallecidos). Originalmente estas celebraciones se llevaban a cabo en conjunto con las cosechas. La directora del Comité del Dia de Muertos, Barbara Rodríguez, dijo: “lo que sea que plantes, lo ves crecer, cosechas el fruto y se vuelve a empezar otra vez. En esta tradición, la muerte es una transformación que se celebra, no se le tiene miedo.”

Más de 2,000 personas asistieron al festival de Xopantla Tianquiztli en el muelle 62 (Pier 62), el cual presentó un mercado cultural, exposiciones de arte, bailes tradicionales, camiones de comida, y presentaciones artísticas. Las que resaltan incluyen presentaciones de grupos locales como Grupo de Danza Azteca (una colaboración entre ambos, Huehca Omeyocan y Tlalokan), Bailadores de Bronce, Grupo Folclórico Herencias Mexicanas, Folclor Oaxaqueño, y más. Algo que destaca del evento fue que se vio gente de todo tipo bailando a la música de Ampersan, una banda de la Ciudad de México. “Los que asistieron, los presentadores, los vendedores… todos estaban muy felices” dijo Barbara. “Algunos vendedores agotaron sus productos, y una pareja de un crucero cercano nos dijo que desearían no tener que irse tan pronto”.

Ya sea que usted participó en Xopantla Tianquiztli en el muelle 62 (Pier 62) o que marque su calendario para el próximo año, Barbara y el Comité del Día de Muertos esperan que asista al próximo Día de Muertos en Seattle Center, el 29 y 30 de octubre. Barbara dijo, “nuestra meta con estos eventos siempre ha sido el conectar, ser el puente, no nada más entre el presente y el pasado, sino conectar a las generaciones futuras y asegurar que estas tradiciones continúen”.

As the days grow shorter, Friends of Waterfront Seattle is reflecting on a year filled with extraordinary programming and blossoming partnerships. Last month, Friends was thrilled to host the Día de Muertos Committee’s Xopantla Tianquiztli Festival on Pier 62, a vibrant celebration honoring the origins of the Día de Muertos tradition.

Celebrations to honor the dead originated in the Anahuac pre-Hispanic era, particularly during the Aztec civilization. Among the most important were Miccaihuitontli, a feast honoring deceased children and infants, and Tepeilhuitl, a feast honoring deceased adults. Originally, these celebrations took place in conjunction with the harvest. Said Barbara Rodriguez, Artistic Director of Día de Muertos Committee, “Whatever you plant, you see it grow, you pick the fruit, and you start over again. In this tradition, death is a transformation to be celebrated, not feared.”

Over 2,000 people attended the Xopantla Tianquiztli festival at Pier 62, which featured a cultural market, art displays, traditional dances, food trucks, and performances. Highlights included performances by local groups such as Grupo de Danza Azteca (a collaboration from both Huehca Omeyocan and Tlalokan), Bailadores de Bronce, Grupo Folklorico Herencias Mexicanas, Folclor Oaxaqueño, and more. An event highlight saw people from all walks of life dancing to the music of Ampersan, a band from Mexico City. “Attendees, performers, vendors… everyone was very happy,” said Barbara. “Some vendors sold out, and a couple from a nearby cruise ship told us they wished they didn’t have to leave so soon.”

Whether you participated in Xopantla Tianquiztli at Pier 62, or you’re marking your calendar for next year, Barbara and the Día de Muertos Committee hope you’ll attend their annual Día de Muertos celebrations. This year they hosted a Día de Muertos celebration at Seattle Center. Said Barbara, “With our events, our goal has always been to connect, to be the bridge not just between the present and past, but to connect to future generations and ensure these traditions carry on.”